Professzionális magyar nyelvi korrektúra

Érdekes kérdések a korrektor munkájáról – Interjú a KulturCaféval

Szeretem, amikor egy interjúban érdekes, „sablonmentes” kérdéseket tesznek fel nekem a korrektori munkámmal, a lektorálás részleteivel kapcsolatban. Elég szerencsés módon épp egy ilyen interjúban lehetett részem a KulturCafe kulturális online magazinnál, ma reggel meg is jelent a friss interjú. Köszönöm szépen a meghívást! 🙂 Ha kíváncsi vagy rá, az interjút itt találod: https://www.kulturcafe.hu/interju/dobos-bernadett-vilageletemben-tudomanyos-fantasztikus-irodalom-ragadott-leginkabb-magaval #korrektor #lektor …

Érdekes kérdések a korrektor munkájáról – Interjú a KulturCaféval Read More »

TÉNYEK, TÉVHITEK – Szükséges-e, hogy az anyanyelvi lektor az általa lektorált anyagok szakterületét behatóan ismerje?

Sokszor teszik fel nekem a kérdést, mielőtt valamilyen komolyabb szakmai szöveg nyelvi lektorálására kérnek fel, hogy van-e az adott szakterülettel kapcsolatos szakmai tudásom, ismeretem.Ilyenkor mindig elmondom, hogy ennek a szakmának számomra éppen az a szépsége, hogy általa rengeteg olyan területre pillanthatok be, amit egyébként lehet, hogy sohasem érintenék, vagy az időszűke miatt, vagy azért, mert …

TÉNYEK, TÉVHITEK – Szükséges-e, hogy az anyanyelvi lektor az általa lektorált anyagok szakterületét behatóan ismerje? Read More »

Pillanatkép a műsorból

Egy csapásra két legyet

Büszkeség és egyben személyes szakmai elismerés Nagy öröm számomra, hogy férjem, Dobos János, író (aka John. P. Drummer) két kötete (A Trianon-küldetés, Magyar bosszúállók) kapcsán az M5 televízió Fülszöveg című műsorában Bán János, író-műsorvezető vendége volt. Egyrészről mérhetetlenül büszke vagyok rá, és nagyon örülök, hogy az életben mellette állva támogathatom áldásos munkájában. Másrészről ez számomra …

Egy csapásra két legyet Read More »

Az i-re a pont

Mindig boldogsággal tölt el, amikor munkám során tényleg sikerül megvalósítanom a küldetésemet, ami a következő: „Ügyfeleimet segíteni abban, hogy írásuk magas minőségben, teljes megértéssel, a kívánt hatást létrehozva érjen célba, és maradandó, pozitív benyomást hagyjon maga után, ezzel hosszú távon jó hírnevet biztosítva a szerző/kiadó számára.” Bár minden alkalommal igyekszem jómagam teljes megelégedésére kiadnom a …

Az i-re a pont Read More »

Szakmai interjú – ismerj meg egy korrektort

„Kíváncsi vagy egy korrektor tanácsaira, vagy nem tudod, hogy pontosan mit csinál? A Kiadom a Könyvemet Klub legfrissebb adásában Dobos Bernadett korrektorral beszélgettünk. Nem pusztán kulisszatitkokat árul el, de a tipikus hibákra is felhívja a figyelmet.” Köszönöm a Publio kiadónak a meghívást. Ez itt a velem készült interjú vágott verziója. (Az interjú teljes felvétele a …

Szakmai interjú – ismerj meg egy korrektort Read More »

Nagyon szerencsésnek érzem magam

Nagyon szeretem ezt a munkát. Már önmagában is felemelő érzés, amikor valaki rám bízza „szellemi gyermekét” további csiszolás, tökéletesítés érdekében. Rendkívül szerencsésnek is érzem magam ilyenkor, hiszen így annyi elgondolkodtató, megindító vagy épp rendkívül hasznos mondanivalót fogadhatok be, amennyinek az elolvasására a szabadidőmben egyébként sosem lenne érkezésem. Minden ember egy-egy külön világ, ami már önmagában …

Nagyon szerencsésnek érzem magam Read More »

Tanulság

Néhány hete megkeresett egy úriember, és elmondta, sürgős segítségre lenne szükségük, ugyanis az „Egy a Természettel” Vadászati és Természeti Világkiállításon az egyesület szeretne bemutatni egy egyedülálló solymászati szakkönyvet. Mivel mindannyian a magyar nyelvet magas szinten ismerő és művelő emberek, ezért úgy gondolták, a nyelvi lektorálást, korrektúrát „házon belül” oldják meg. Azonban, amikor a társszerzők közül …

Tanulság Read More »

error

Tetszik ez a blog? Akkor kérlek, terjeszd az igét! :-)